Татьяна Буланова - Не Плачь

«Не Плачь» — песня, оставившая след в сердцах слушателей

История создания и выход

Песня «Не Плачь» впервые прозвучала около 33 лет назад, когда Татьяна Буланова выступала в группе «Летний сад». Слова и мелодию написал поэт и композитор Андрей Боголюбов. Именно он пришёл к певице с «маленьким‑маленьким листочком» с текстом, и Буланова сразу почувствовала глубокую связь с композицией.

Премии, клипы и эфиры

В 1991 году песня получила гран‑при на конкурсе «Шлягер‑91», а группа была награждена телевизором, который потом продали и разделили деньги. В том же году вышел первый видеоклип Булановой — на песню «Не Плачь». Это позволило композиции активно ротироваться на телевидении и радио, закрепив её status символа 90‑х.

Популярность и восприятие публики

«Не Плачь» стала народным хитом благодаря простоте, эмоциональности и искренности исполнения. Певица признавалась, что во время выступлений сама не могла сдержать слёз — и зрители, видя её эмоции, начинали плакать вместе с ней. Песня заняла лидирующие позиции в музыкальных чартах России и СНГ того времени и до сих пор звучит на радио, объединяя слушателей разных поколений.

Литературный и эмоциональный смысл

На литературном уровне «Не Плачь» — это баллада, пронизанная искренним сочувствием и обращённая к тому, кто переживает боль и печаль. Она словно предлагает утешение — обращённое «не плачь» звучит как мягкий зов к силе, стойкости и надежде. Автор песни прошёл через тяжелый эмоциональный период, который длился около двух месяцев, и создал текст как отражение этой глубокой пережитости.

Разбор текста

Песня открывается призывом «не плачь» — простой, но болезненно узнаваемый образ. Её слова рассказывают о страдании, одиночестве, но при этом несут в себе надежду, что все пройдёт. Исполнение Булановой добавляет особую глубину: её голос дрожит, наполнен эмоцией, и слушатель чувствует каждую строку. Это не просто песня — это переживание, выраженное через музыку и голос артиста.

Современная оценка

Современные слушатели с ностальгией вспоминают эту балладу как голос своей юности — драматичный, искренний и узнаваемый. Как отмечает Родион Чепель:

«… с жизненным опытом, я признал, что это „разрыв“: тогда так драматично про отношения никто не пел, и женщины узнавали себя, свои ситуации и переживания — и рыдали вместе с артисткой.»

Таким образом, «Не Плачь» — это не просто хип, а эмоциональный феномен, который продолжается и по сей день.

Текст песни

Не плачь, ещё одна осталась ночь у нас с тобой,
Ещё один раз прошепчу тебе: «Ты мой»,
Ещё один последний раз твои глаза
В мои посмотрят и слеза вдруг упадёт на руку мне,
А завтра я одна останусь, без тебя,
Но ты не плачь.

Не плачь, так получилось, что судьба нам не дала,
С тобой быть вместе, где же раньше я была?
Так поздно встретила тебя, но в этот миг
Я знаю, что теперь твоя и только крик сдержу я завтра,
А сейчас побудь со мной в последний раз,
В последний раз.

Пойми, теперь не думать не могу я о тебе.
Сама не знаю, как позволила себе,
Чтоб ты любовь мою забрал в тот час когда
Тебя увидела и прошептала: «Да»,
Но ты пойми, пойми меня, ведь знаешь, как люблю тебя,
Люблю тебя.

Так знай, тебя везде я отыщу, где б не был ты.
Я испишу тебе стихами все листы.
И если встречу я тебя среди толпы
Ты не свернёшь уже тогда с моей тропы
Я украду тебя от всех, ты будешь мой тогда на век,
Ты мой на век.

Не плачь, ещё одна осталась ночь у нас с тобой
Слышишь, не плачь? Ещё один раз прошепчу тебе: «Постой»,
Не плачь, ещё один всего лишь раз твои глаза в мои посмотрят
И слеза вдруг упадёт на руку мне, а завтра я,
А завтра я один останусь, без тебя,
Но только ты не плачь, не плачь, не плачь, не плачь...

Перевод песни

English Literary Translation: Tatiana Bulanova — “Don’t Cry”

Don’t cry, tonight is the last one we have together,
One more time I'll whisper to you: «You’re mine.»
One last time your eyes will meet mine,
And a tear may fall onto my hand—
But tomorrow I’ll be left alone, without you,
So please, don’t cry.

Don’t cry, fate simply didn’t allow us to be together,
Where were you when I needed you?
I met you so late… yet in that moment,
I knew I’d be yours, and tomorrow I’ll hold back the scream—
But for now, stay with me one more time,
Just one more moment, one last time.

Understand—now, I cannot stop thinking about you.
I don’t even know how I let myself—
To let you take my love right when I saw you
And whispered «Yes.»
But please, understand me, for you know how much I love you—
I love you.

So know this—I will find you anywhere,
No matter where you are.
I’ll fill every page with poems for you.
And if I see you in a crowd,
You won’t turn away from my path—
I’ll steal you away from everyone,
Then you’ll be mine forever,
Forever you’ll be mine.

Don’t cry, tonight is the last one we share,
Do you hear me? Don’t cry. One more time I'll whisper «Wait.»
Don’t cry, just one more time your eyes will meet mine,
And a tear may fall onto my hand—
Tomorrow I will be alone, without you,
But please—don’t cry, don’t cry, don’t cry… don’t cry.

Этот перевод пытается сохранить атмосферу и мотивы оригинала: глубокую эмоциональность, речь от первого лица, лирическую интонацию и повторы, которые усиливают драматизм.