Daniele Vidal - Aime Ceux Qui T’aiment «Люби тех, кто тебя любит»

На просторах Украины
На стенах домов серых
Люди пишут сами
Краской эти строки:

«Тот, кто в дверь однажды
Вошел к нам как друг,
Может возвращаться
Сколько хочет вокруг.»

Припев:
Люби, люби тех, кто любит,
Даже если боль
Остудит дождь твою нежность.
Но если любишь —
Люби тех, кто любит:
Что посеешь в жизни,
То вернется вновь.

Я стою в этом поле,
У порога моего.
Ты принес мне немного
Зерен — и вошел легко.

А перед тем, как снова
Уйти к далям огней,
Чтоб запомнил ты слово,
Я пою песню мою. (припев)

Мой сон покидает поле,
Я оставляю дом,
Частичку сердца с собою
Забираю в путь.

Dans les plaines de l'Ukraine 
Sur les murs gris des maisons 
Les gens écrivent eux-mêmes 
En lettres dans ce dicton 
«Celui qui passe la porte 
Une seule fois en ami 
Peut revenir de la sorte 
S'il le veut toute sa vie» 
Aime, aime ceux qui t'aiment 
Même si la peine 
Fait tomber la pluie sur tes «je t'aime» 
Et si tu aimes Aime ceux qui t'aime 
L'amour que tu sèmes 
Te revient toujours 
Je me vois dans cette plaine 
Sur le seuil de ma maison 
Tu m'apportes quelques graines 
Et tu entres sans façon 
Puis, avant que tu reprennes 
Ton chemin vers l'horizon 
Pour que ton coeur se souvienne 
Moi, je t'apprends ma chanson (refrain) 
Mon rêve quitte la plaine 
Et je laisse ma maison 
Avec un peu de moi-même.