Дом восходящего солнца

История появления и авторство

Песня «House of the Rising Sun», известная в русском переводе как «Дом восходящего солнца», — традиционная фолк-баллада. Первые записи относятся к 1930-м годам: дядя Кларенс Эшли утверждал, что услышал её от деда, а дуэт Callahan Brothers записал её в 1935 году. В 1941 году исследователь Алан Ломакс указал на авторство Джорджии Тернер и Берта Мартина из Кентукки, позаимствовавших мелодию из английской баллады «Matty Groves».

Самую широкую популярность песня приобрела в рок‑версии британской группы The Animals в 1964 году; вокалист Эрик Бёрдон и клавишник Алан Прайс создали узнаваемый эмоциональный и инструментальный образ, который закрепился в рок-каноне. Версия заняла первое место в чартах Великобритании и США, стала первой британской песней вне «Битлз», достигшей такой высоты, и вошла в список «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone.

Эфиры на ТВ и радио

Из-за жанра фолк-баллады песня не звучала в советских официальных эфирах, но после выхода версии The Animals стала популярной в русскоязычном пространстве благодаря переводам, каверам и исполнению на радиоканалах ретро-музыки. Со временем она вошла в репертуар шансона и городского романса, освещаясь на тематических шоу и ретро‑радиостанциях. На YouTube размещены многочисленные русские каверы, в том числе группа «Командор» и авторские переводы Олега Капралова и Алексея Ермилова.

Литературный смысл и символика

Оригинальный сюжет рассказывает о человеке, погибшем из-за дома «Rising Sun» — чаще трактуемого как бордель, тюрьма или притон в Новом Орлеане.

Текст раскрывает историю человека (в ранних версиях — женщины), разочарованного жизнью, предупреждающего других не следовать по тем же путям:

• Образ «дома» — символ обмана, потери, утраты.

• Главный герой признаётся, что его жизнь разрушена, «God, I know I'm one».

• Рефрен призывает знать, что счастье здесь закончилось.

Разбор структуры песни

1. Вступление: упоминание «дома» в Новом Орлеане — место зла и разочарования.

2. Основной куплет: рассказ о семье героя (портниха-мать, азартный отец) и пьянице в жизни.

3. Рефрен: предупреждение и сожаление.

4. Заключение: герой возвращается туда, где обречён на жизнь с цепями — вернувшись к дому, он обречён на падение и страдание.

Эмоциональный накал строится на контрасте судьбы героя с жизнью вокруг — и звучит как предостережение будущим поколениям.

Восприятие публикой

• Версия The Animals считается классикой рок-музыки, стоявшей у истоков фолк-рока.

• Русские переводы воспринимаются как блатная баллада: подчас используются в репертуаре шансона и уличного фольклора.

• На форумах и блогах (например, LiveJournal, Exler) подчёркивается связь с городской драмой, тюрьмой или публичным домом, что делает её близкой российскому представлению о жанре «блатняка».

• Образы «House» резонируют с российской культурой формой «города‑каторги» или «борделя», что объясняет популярность переводов и адаптаций.

Вывод

«Дом восходящего солнца» — это не просто песня, это культурный архетип: от уличной баллады до международного хита, отражающий историю падения и предостережения. Русские версии придают ей новые оттенки: трагизм, уличную мудрость и жанровую близость к шансону и блатной культуре. Вне зависимости от языка оригинала, песня остаётся мощным эмоциональным произведением о человеческой судьбе.

Текст песни

На мотив песни группы Animals 
Ходит по свету легенда о том, 
Что где-то средь горных высот 
Стоит белоснежный, волшебный тот дом, 
У которого солнце встаёт. 

Мне мама гуторила в детстве о нём, 
О доме чудесном о том, 
Что отец ушёл искать тот дом, 
Но так его и не нашёл. 

О, если б не верил я в эту мечту
То жизнь бы прожил без забот, 
Но я пошёл искать этот дом, 
У которого солнце встаёт. 

Я геологом стал, все снега пропахал 
С ледорубом в руках, как с мечом, 
В полярную ночь видел сны я про то, 
Как скалы качаю плечом. 

Я шёл через горы, покрытые льдом. 
Шёл день, шёл месяц, шёл год. 
Но я не нашёл тот сказочный дом, 
У которого солнце встаёт. 

Будь проклят тот дом, опалённый судьбой, 
Будь проклята эта земля. 
Остались на свете мы только вдвоём, 
Осталися лишь ты да я. 

Ходит по свету легенда о том, 
Что в доме том счастье живёт. 
Люди, ищите, ищите тот дом, 
У которого солнце встаёт.