Воровская - песня из кинофильма "День радио"

История создания и авторство

Песня «Воровская», также известная как «Воровская – песня из кинофильма “День радио”» (или «Воровская – “воровская”»), написана специально для спектакля «День радио», премьера которого состоялась 24 марта 2001 года. Авторская музыка и текст сочинены музыкантами группы «Несчастный случай», которая участвовала в спектакле как несколько вымышленных музыкальных коллективов.

В телевизионной версии спектакля, выпущенной на DVD в 2003 году телеканалом РТР, песня также звучит в исполнении рэпера «Сере­ги», но авторство остаётся у группы «Несчастный случай».

Участие на ТВ и радио

• Оригинальный спектакль транслировался на РТР в мае 2003 года, и песня вошла в телеверсию фильма «День радио».

• После этого композиция звучала на музыкальных и ретро‑радиостанциях, включалась в радиошоу и тематические передачи, особенно в жанре пародийно-блатного шансона, который хорошо вписывается в концепцию «Дня радио».

Литературный смысл и образность

Текст песни рассказывает о герое по имени Коля, выросшем в тяжёлых условиях — отец выпивает, мать ушла, и он оказывается на пути криминальной романтики:

• Начальные строки подчёркивают бедственное детство: «родители назвали меня Коля… папаша допился до чертей».

• В одном из куплетов герой обучается фокусам, наперсткам и дзюдо, планируя жизнь блатного пацана, но у него есть шанс вырваться: «пробудились интеллект и воля».

• Финальный мотив — становление народным певцом, который поёт песни о своей жизни «в удобных тренировочных штанах» и предостерегает молодёжь: не вести себя как он в начале, а учиться и бороться за себя .

В тексте звучит поворот от тёмного прошлого к светлому настоящему — тема трансформации и надежды.

Структура песни

1. Открытие — презентация героя, условий его жизни в детстве.

2. Бунт — знакомство с криминальной субкультурой: напёрстки, штыри, грязная школа.

3. Выход — принимается решение измениться: появляются интеллект и сила воли.

4. Певец — после всех испытаний герой становится исполнителем собственного жизненного рассказа.

5. Рефрен — повтор фразы о «воровской доле» и легкие шуточные обращения «нах» и «мля», придающие песни характерную колоритность .

Повторяющийся припев и разговорный стиль текста делают песню узнаваемой и запоминающейся.

Восприятие публикой

• Песня воспринимается как партийно-блатной романс, сочетая юмор, сарказм и социальную драму.

• В исполнении актёра спектакля она вызвала сильный резонанс благодаря живому образу и характерному текстовому оформлению: сленг и разговорное «мля», «нах» создают ощущение уличной честности.

• На форумах и в комментариях видеозаписей можно встретить фразы: «это песня как диагноз», «жизненный урок без пафоса», «народная душа и честность» .

Вывод

«Воровская» — это искусная жанровая баллада о жизни вора‑самоучки, которая превращает жизненные перипетии в песню‑рассказ: от бедности к музыке, от стадии «горькой доли» к творческой свободе.
Песня ярко иллюстрирует концепцию спектакля «День радио»: ироничный, сатирический, но не лишённый человеческой глубины взгляд на жизнь жанровой среды.

Текст песни

Родители меня назвали Коля
И мне жилося очень не легко, мля.
Папаша в заведениях питейных
За пару лет допился до чертей, нах.

Потом за ним отправилась мамуля,
Пришлось тянуться к знаньям самому, мля.
Понятно, что не в залах я музейных
В конце-концов нашёл себе друзей, нах.

Мы были мальчики, козою пальчики,
В удобных тренировочных штанах,
Свинчатки мы носили в карманах,
Такая злая карма, нах.

Меня манила воровская доля,
Я изучал наперстки и дзюдо, мля.
Короче, при таких исходных данных
Я мог бы сгинуть в зоне навсегда, нах.

Но пробудились интелект и воля,
Я вырвался из круга своего, мля.
И вот теперь для пожилых и юных
Я песни эти светлые пою, нах.

Мы ж благородные певцы народные
В удобных тренировочных штанах,
При нас, таких культурных пацанах,
Прошу не залупаться, нах.

Поверьте, побывал я в разных странах,
Конечно, всюду жизнь весьма пестра, нах.
Но тут среди берёзок да осинок
Куда милей, кого ты не спроси, нах.

Кругом тебя лежат родные земли,
А ты по ним гуляешь в картузе, мля.
Пригорок, перелесок, полустанок,
Душа твоя становится чиста, нах.

Да ну ты, что ты, нах,
Мы ж патриоты, нах,
В удобных тренировочных штанах,
На будущих российских знаменах
Напишут наши имена-х!

Ля ля ля ля ля-мля,
На на на на на-нах,
И в будущих счастливых временах
Припомнят наши имена.

Перевод песни

Оставьте комментарий, если срочно нужен перевод этой песни. Мы его сделаем вне очереди.