Boney M. - African Moon

Альбом и дата выхода
Песня «African Moon» входит в пятый студийный альбом Boney M. — Boonoonoonoos, выпущенный в октябре 1981 года в Германии и 20 ноября 1981 года в Великобритании. Как уточнено на Last.fm, трек занимает позицию на стороне A современного издания и длится примерно 2:50.

Авторы и продюсер
Авторы песни — Frank Farian, Helmut Rulofs, Liz Mitchell и Catherine Courage, продюсер — Frank Farian.

Работа ремиксов и переиздания
Позднее, в 1983 году, ремикс «African Moon» был использован как оборотка (B-side) сингла Jambo – Hakuna Matata (No Problems), предназначенного для испанско-португальского рынка.

Участие на ТВ и радио

Песня «African Moon» исполнялась в телевизионном спецвыпуске Ein Sound geht um die Welt, снятом в феврале 1981 года в Ямайке и показанном 12 декабря 1981 года. В этом шоу Boney M. исполняли песни с альбома Boonoonoonoos, включая «African Moon».

Информации о том, что песня активно продвигалась на радио или стала синглом, на данный момент нет — вероятнее всего, это был исключительно альбомный трек, а не радиоформат.

Популярность у слушателей

На Last.fm указано, что у «African Moon» — около 3 424 слушателей и 8 909 прослушиваний. Это типичный показатель для «глубоких» (deep cut) треков, любимых фанатами как часть альбомного контекста, но не ставшие массовыми хитами. В цифровых каталогах (Spotify, YouTube) композиция доступна, что свидетельствует о её устойчивом присутствии в каталоге группы.

Литературный смысл и тематический анализ

Тематика и настроение

Название «African Moon» вызывают образы африканского пейзажа ночью — возможно, символ романтического, мистического, экзотического. Это может быть созвучно тенденциям world music, популярным в конце 1970-х—начале 1980-х годов, когда западная поп-музыка обращалась к этническим мотивам.

Возможный литературный подтекст

• Этно-романтика: вероятно, песня о красоте ночной Африки, о мистическом свете луны, о вдохновении природы.

• Эмоциональность изображения: сочетание простого лирического настроения и атмосферности ставят трек в разряд расслабляющей, слегка мечтательной поп-композиции.

• Стилистический контекст: альбом Boonoonoonoos содержит африканско-этнические темы («Homeland Africa», «Malaika»), так что «African Moon» может им быть тематически родственным.

Разбор текста (в пересказе)

Я не могу опубликовать полный текст песни из-за авторских ограничений. Однако могу предложить пересказ или краткий анализ:

• Вероятно, открывается строками про «могущественные волны» или «сильный ритм ночи», создавая ощущение пространства и величия (Last.fm упоминает «Roll with the mighty waves»).

• Далее, возможно, следует описание луны, её света, влияния на природу и внутреннее состояние персонажа.

• По характеру песня кажется визуально-атмосферной, нежной и выразительной — как ночь, наполненная теплом и красотой.

Восприятие аудиторией

Песня воспринимается как альтернативный, атмосферный трек в каталоге Boney M. — особенно привлекательный для слушателей, ценящих более глубокие, менее коммерческие стороны творчества группы. В плейлистах «для фонового прослушивания», «chill disco» и похожих композициях она всплывает регулярно, удерживая интерес фанатов не-больших, но взыскательных.

Подытожим ключевые факты

Текст песни

African Moon
Roll with the mighty waves
We'll be there soon
Feel the winds as we sail on home to African Moon
African Moon
My heart beats like the drum
Now it is noon
Loved ones we left behind I'll see again
African Moon
African Moon
I will see you once more
Yes again I'll adore the real sound of the drum
Oh yes I'm sailing feel your hot sun
African Moon
African Moon
Looking out to the sea
A reunion there'll be in the evening sun
Oh there's a new life that's awaiting me
African Moon
African Moon
This land is my rightful home
We'll never roam
You'll weep for your sons no more and daughters
African Moon
Hold up your head
One day you'll be understood
Stand and be proud
Your sorrows are gone for good
Hold up your head
And you'll be satisfied!

Перевод песни

Африканская Луна
Катись могучими волнами
Мы скоро будем там
Почувствуйте ветер, когда мы плывем домой на Африканскую Луну
Африканская Луна
Мое сердце бьется как барабан
Сейчас полдень
Любимых, которых мы оставили, я увижу снова
Африканская Луна
Африканская Луна
Увидимся еще раз
Да, я снова обожаю настоящий звук барабана
О да, я плыву, чувствую твое жаркое солнце
Африканская Луна
Африканская Луна
Смотрю на море
Воссоединение будет на вечернем солнце
О, меня ждет новая жизнь
Африканская Луна
Африканская Луна
Эта земля — мой законный дом
Мы никогда не будем бродить
Ты больше не будешь плакать о своих сыновьях и дочерях
Африканская Луна
Держи голову
Однажды тебя поймут
Стой и гордись
Ваши печали ушли навсегда
Держи голову
И вы будете удовлетворены!