Boney M. - 10,000 Lightyears

«10,000 Lightyears» Boney M.: Космическая утопия в ритме диско

В дискографии легендарного евродиско-коллектива Boney M. есть не только зажигательные хиты о Распутине или зажигательные калипсо, но и настоящие жемчужины фантазийного звучания. Одна из таких песен — «10,000 Lightyears» — это путешествие в идеальное будущее, мечта о мире, свободном от человеческих пороков, воплощённая в фирменном звучании группы.

История создания и авторы

• Дата выхода: Песня была выпущена в 1981 году в качестве второго сингла с альбома «Boonoonoonoos». Этот период стал для группы временем экспериментов и поиска нового звука на фоне заката чистой эры диско.

• Авторы: Как и практически весь материал Boney M., песня была написана и спродюсирована бессменным создателем группы — Фрэнком Фарианом (Frank Farian). Соавтором выступил его постоянный партнёр Хайнц Хармс (Heinz Harns), часто использовавший псевдоним Стив Бенсон (Steve Benson).

Интересный факт: несмотря на мощное звучание и запоминающийся припев, сингл «10,000 Lightyears» не повторил оглушительного успеха предыдущих хитов группы. Он показал скромные результаты в чартах Европы, что, однако, не помешало ему со временем стать культовым фанатским favorit.

Участие на ТВ, радио и популярность у слушателей

• ТВ и радио: Песня получила поддержку на телевидении и радио. Было снято промо-видео, в котором участники группы (Марсия Барретт, Лиз Митчелл, Бобби Фаррелл и Мэйси Уильямс) предстают в футуристических, космических образах на фоне звёздного неба и неоновых огней, что идеально соответствовало тематике трека.

• Популярность: Широкая публика, ожидавшая от Boney M. более «приземлённых» танцевальных хитов, не сразу приняла эту футуристическую балладу. Однако среди преданных поклонников группы «10,000 Lightyears» быстро обрела статус культового трека — её ценят за мелодизм, атмосферность и смелый уход от привычной формулы.

Литературный смысл и разбор текста песни

В отличие от многих песен группы, «10,000 Lightyears» — это не повествование, а мечтательная зарисовка, антитеза реальному миру.

Полный текст песни (оригинал):

10,000 Lightyears somewhere out in space
They practice love and they know what it takes
No competition and no jealousy
Living in freedom and humanity

10,000 Lightyears away, lightyears away far from pain
Came to a place full of grace and of peace
10,000 Lightyears away from our fear

Suddenly it's ringing in my ears
Why is it now I don't wanna be here
I feel like flow in that clock at the wall
God, how I wish that this dream would go on

10,000 Lightyears away, lightyears away far from pain
Came to a place full of grace and of peace
10,000 Lightyears away from our fear

10,000 Lightyears somewhere out in space (10,000 Lightyears)
10,000 Lightyears somewhere out in space (10,000 Lightyears)
10,000 Lightyears somewhere out in space (10,000 Lightyears)
10,000 Lightyears somewhere out in space (10,000 Lightyears)

Reality comes knocking at my door
I face the same obligations once more
Dreams took me 10,000 lightyears away
I'd give all I got if that's where I could stay

Дословный перевод на русский:
*10,000 световых лет, где-то там в космосе
Они практикуют любовь и знают, что для этого нужно
Никакой конкуренции и никакой ревности
Живут в свободе и человечности

10,000 световых лет away, световых лет away, далеко от боли
Попали в место, полное благодати и покоя
10,000 световых лет away от нашего страха

Вдруг звенит в ушах
Почему сейчас я не хочу быть здесь
Я чувствую себя как стрелка на этих часах на стене
Боже, как я хочу, чтобы этот сон продолжался

10,000 световых лет away… (припев повторяется)

Реальность стучится в мою дверь
Я снова сталкиваюсь с теми же обязанностями
Мечты унесли меня за 10,000 световых лет
Я отдал бы всё, что имею, если бы мог остаться там.*

Анализ текста:

1. Космическая утопия: Песня рисует идеализированное общество, существующее за тысячи световых лет от Земли. Это место, где избавлены от главных человеческих пороков: конкуренции, ревности, боли и страха. Основополагающими принципами этой цивилизации являются любовь, свобода и человечность. Это прямая критика несовершенства нашего мира через описание его совершенной противоположности.

2. Конфликт мечты и реальности: Главный драматический элемент песни — это резкий переход от прекрасного сна к суровой реальности. Лирический герой слышит «звон в ушах» — символ будильника или иного назойливого звука, возвращающего его к реальности. Метафора «I feel like flow in that clock at the wall» («Я чувствую себя как стрелка на этих часах») brilliantly передаёт ощущение заточения в рутине и циклической повторяемости будней, противопоставленной космической свободе.

3. Тоска и желание побега: Кульминация смысла — в последнем куплете. Герой признаётся: «Я отдал бы всё, что имею, если бы мог остаться там». Это не просто мимолётное желание, а готовность на всё ради обретения идеального мира, что говорит о глубине разочарования в окружающей его действительности.

4. Научная фантастика в поп-культуре: Песня прекрасно вписывается в тренд начала 1980-х, когда темы космоса, футуризма и научной фантастики (благодаря таким явлениям, как «Звёздные войны») массово проникали в поп-музыку.

Как воспринимается аудиторией?

• Тогда (1981): Для части аудитории песня стала приятным сюрпризом — доказательством того, что Boney M. способны на глубокие и атмосферные произведения. Другие же сочли её излишне мечтательной и «несвойственной» группе.

• Сейчас: «10,000 Lightyears» обрела второе дыхание и сегодня высоко ценится за:

  • Атмосферность: Её звуковой ландшафт — от синтезаторов до вокала Лиз Митчелл — создаёт неповторимое ощущение космической элегии.

  • Актуальность: Тема побега от суровой реальности в идеальный мир (в виртуальный или иной) сегодня ещё более актуальна, чем в 1980-е.

  • Ностальгию и уникальность: Она стоит особняком в дискографии группы, что делает её особенной для меломанов.

В итоге, «10,000 Lightyears» — это не просто диско-трек, а целое путешествие. Это философская притча, облачённая в мелодичную и доступную форму, демонстрирующая, что коммерческая музыка может быть одновременно и глубокой, и танцевальной. Это одна из самых амбициозных и творчески успешных работ Boney M.