Belle Epoque - Bamalama

«Belle Époque — Bamalama»: история, смысл и восприятие

История песни и авторство

• Группа: Belle Époque (также La Belle Epoque) — французское женское диско-трио, образованное в Париже и активно в период 1976–1979 гг.

• Состав: ведущая — Эвелин Лентон (Evelyne Lenton), её сопровождали бэк-вокалистки: Джуси Фортес (из Кабо-Верде) и Марсия Брискю (из Атланты).

• Релиз: сингл «Bamalama» вышел в 1978 году и включён в одноимённый студийный альбом того же года.

Эфиры и популярность

• Запись Belle Époque с песней «Bamalama» была включена в новогоднюю телепередачу «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады», вышедшую в эфир 1 января 1979 года в СССР — что привело к широкой популярности песни на территории страны.

• Также в мае 1982 года журнал «Кругозор» посвятил группе статью и включил несколько песен, включая, вероятно, «Bamalama».

Музыкальный контекст и приём публикой

• Belle Époque прославились благодаря хитам диско-эры: «Black Is Black» (1977), «Miss Broadway» (1977), а также альбому «Bamalama» (1978).

• Песня «Bamalama» достигла 26-й позиции в бельгийском чарте (WA) и 38-й в Ирландии, по данным англоязычной Википедии. Существует менее точная российская статистика, но в Европе она относилась к умеренным хитам.

Анализ текста и литературный смысл

Текст песни «Bamalama» — энергичный, ритмичный, типично диско-ориентированный. Смысл заглавного слова «Bamalama» скорее фонетически-ритмический, возможно, имитатор настроения танца, а не конкретный смысл. Точнее определить смысл по тексту сложно, поскольку официальные слова в открытых источниках не приведены.

Возможные интерпретации:

• Слово‑рефрен — подобно «Scoo-be-doo‑wah», «Bamalama» напоминает о том, как некоторые песни работают через звучание, а не смысл.

• Атмосфера праздника и танца — фонетический крючок позволяет слушателям запомнить песню и легко подпевать на дискотеках, как это было характерно для euro-disco жанра.

Как воспринимается аудиторией?

• СССР/Россия: песня стала популярной посредством телепередачи «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» — благодаря чему Belle Époque стали узнаваемы и любимы публикой.

• Европа: песня имела умеренный успех — попала в чарты Бельгии и Ирландии, но не достигла уровней основных хитов группы.

• Образ: «Bamalama» ассоциируется с искренней дискотечной лёгкостью, флёром ретро-эпохи 1970-х и напоминает о том, как звучала Euro disco-волна.

Итоги

Песня «Bamalama» — атмосферный, звучный диско-трек 1978 года от французского трио Belle Époque. Авторы — Эвелин Лентон и продюсер Albert Weyman. Песня не достигла топовых позиций в мировых чартах, но благодаря эфиру в СССР приобрела культовый статус. Текст, возможно, не несёт прямого смысла, но через ритмы и фонетику создаёт атмосферу танца и праздника. Аудитория ценит её за ретро-изящество и ностальгическую энергию 1970-х.

Текст песни

You blow your mind using cocaine
Let me blow mine using this big chain

Drugs are your scene
violence is mine
Nothing is clean
so we broke the line

Holding this chain may lock insaine
While I've got beer running through my veins

See how my chain flies in the air
Honey you're looking at your nightmare.

Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
Taste of chains
taste of violence
Taste of chains
taste of violence

D'you feel my chain around your neck

Com'on don't be such a nervous wreck… .

We'll knock you down in the back street
When you don't watch where you put your feet

Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo yeah
yeah
(Hum
hum
hum
hum
you blow my mind)
(Hum
hum
hum
hum
you blow my mind)
(Hum
hum
hum
hum
you blow my mind)
(Hum
hum
hum
hum
you blow my mind)

Get around get around
get all upside down
Get around get around
get all upside down
yeah
yeah
yeah
yeah
yeah
… .

If you're lookin' for trouble
man
it's too late to go
We'll have a little celebration
that means destruction.

Bamalama
Bamaloo
yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo
yeah
yeah
Bamalama
Bamaloo
yeah
yeah
Bamalama. Bamaloo
yeah
yeah

Good golly Miss Molly
baby you're sure like a ball
Good golly Miss Molly
baby you're sure like a ball
When you're rockin' and rollin'
Com'on over baby
whole lotta shapin' goin' on
Com'on over baby
sure you can't go wrong
Com'on over
whole lotta shakin' goin' on

Jenny
Jenny
Jenny
won't you come along with me
Jenny
Jenny
Jenny
won't you come along with me
Know that I love you
won't you come along with me. .

Taste of chains
taste of violence

Taste of chains
taste of violence

Taste of chains
taste of violence.

Перевод

Ты сносишь себе крышу, нюхая кокаин,
А я — своей качаю, размахивая этой тяжёлой цепью.

Твоя тема — наркотики,
Моя — насилие.
Нет ничего чистого —
Мы переступили черту.

Держать эту цепь — значит сойти с ума,
А в моих жилах течёт пиво.

Смотри, как моя цепь взмывает в воздух —
Малышка, ты смотришь прямо в свой кошмар.

Bamalama, Bamaloo, да, да...
Вкус цепей, вкус насилия.
Вкус цепей, вкус насилия.

Чувствуешь мою цепь у себя на шее?
Ну же, не будь такой нервной развалиной…

Мы уложим тебя в подворотне,
Когда ты не смотришь, куда ставишь ноги.

Bamalama, Bamaloo, да, да...

(Хм-хм-хм-хм, ты сводишь меня с ума...) — повтор.

Кружись, кружись,
Вставай с ног на голову.
Кружись, кружись,
Вставай с ног на голову…
Да, да, да!

Если ищешь неприятностей, парень —
Уже поздно сворачивать назад.
Мы устроим маленький праздник,
Который обернётся разрушением.

Bamalama, Bamaloo, да, да...

О, боже, Мисс Молли, детка, ты точно как шар —
Когда ты качаешься и крутишься.
Давай, малышка, — сплошное движение,
Давай, малышка, ты точно не ошибёшься,
Давай — будет жарко, всё будет трястись.

Дженни, Дженни, Дженни, пойдёшь со мной?
Ты знаешь, что я люблю тебя, так пойдёшь со мной?

Вкус цепей, вкус насилия.
Вкус цепей, вкус насилия.
Вкус цепей, вкус насилия.