18+
Все новости

Michał Konstrat i Piotr Kajetan Matczuk «Nasz Wysocki», 2013 г.

Michał Konstrat i Piotr Kajetan Matczuk «Nasz Wysocki», 2013 г.

Два польских исполнителя Michał Konstrat и Piotr Kajetan Matczuk выпустили довольно смелый и необычный проект – песни Владимира Высоцкого на двух языках (русском и польском), часть песен исполняется под рояль, часть – под гитару.
Диск вышел летом 2013 года и пока продается только в Польше, скажем так, пробный тираж, чтобы посмотреть, как этому отнесется публика. Наверное, одним из первых, кто стал переводить Высоцкого на польский и вообще так плотно и много исполнять его в Польше стал Алеша Авдеев. Да, до него тоже пели нашего соотечественника, но это были единичные случаи.

Michał Konstrat и Piotr Kajetan Matczuk пошли дальше, они исполнили и на двух языках и, по сути дела, в двух стилистиках, хотя и сам Владимир Семенович иногда напевал песни под фортепиано. Так что, глобально революционного ничего в этом эксперименте нет, я имею ввиду в подходе, а вот сам проект интересен.

Как-то с годами поутихли баталии – как можно петь пени Высоцкого другим людям, как это соотнести с оригиналом… да никак, каждый поет по-своему, как слышит и видит эти песни, как они ему в душу ложатся. Тут все зависит и от возможностей вокала, и от манеры самого исполнителя. Думается, если человек выходит на сцену и поет песни Высоцкого, то он отчасти понимает, что его будут и сравнивать и судить по оригиналу, тем более, что все записи доступны и в последние годы издаются и переиздаются большими тиражами.
Отдельные песни из этой пластинки Michał Konstrat и Piotr Kajetan Matczuk можно увидеть на YuoTube и составить собственное мнение об этом проекте.

1. Tatuaż
2. Utrienniaja gimnastika
3. Nie chciałem śpiewać ani pić
4. O pereselenii dush
5. Wydarzenie w knajpie
6. Zapowiedź
7. Spotkanie w porcie
8. Pro zhirafa
9. Od dymu
10. Pijacka piosenka
11. Zapowiedź
12. Tot kto ransze z niejo byl
13. Zapowiedź
14. Pieśń o nutach
15. Dialog u telewizora
16. Gdzie wywiozą
17. Piesnia o druzbie
18. Czarne kurtki
19. Zapowiedź
20. Nol sem
21. Statki
22. Pochemu Aborigeny sjeli Kuka
23. Konie narowiste
24. O Wolodii Wysockim


Слова и музыка – Владимир Высоцкий (1-23), Булат Окуджава (24)
Вокал – Michał Konstrat, Piotr Kajetan Matczuk


Михаил Дюков blatata.com
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Обсудить в нашей группе в Фейсбуке
Опрос
На каких носителях вы чаще слушаете музыку?
Реклама
купить сигары
Афиша
Влад Зерницкий и Владимир Каплун - Без претензий
Владимир Ждамиров с программой "От души!"
Концерт Александра Новикова в Санкт-Петербурге! 21 апреля, БКЗ «Октябрьский»
Владимир Белозир в программе Я соберу друзей
Михаил Чутко, Ольга Роса, Михаил Поляков. Тверской шансон и соло на саксофоне
Михаилу Кругу – 55…
Парад талантов и профессий
Фото Аркадия Северного с разных концертов
Константин Крымский на съемках студии Ночное такси
Евгений Кемеровский и Мухтар Хордаев в Доме искусств
Алеша Авдеев: «Я не звезда, я – планета…»
Лучшее за месяц
Видео шансон
Группа «Деньги вперед» выпустила новый клип
Шансонье Игорь Кранов выпустил дебютный видеоклип
Группа Ленинград - Кольщик
«Тум-балалайка» шагает по планете…
Кеша Гомельский записал песню памяти Вячеслава Стрелковского