В это проект, название которого можно перевести, как «Традиционный еврейские песни», куда вошли как традиционный фольклор народа Израиля, так и современных авторов. Бокс вмещает в себя три компакт-диска, здесь и мировая классика - «Хава Нагила», «Бублички», «Тум-балалайка», и лучших хиты из мюзикла «Скрипач на крыше» и других. Песни на идише и на польском, сопровождение – живые инструменты, с хорошей продуманной аранжировкой, которая не затмевает слова и смысл, а скорее – акцентирует внимание слушателя на них. Хотя есть и современные, почти эстрадные, оркестровки, скажем так – чтобы местами разрядить сумрак и тоску.
Проект записан, скажем так, в виде большого мюзикла, песни перетекают одна из одной в следующую, где-то веселые и ритмичные, где-то черные в своей извечной скорби. Часть песен посвящена или родилась в период погромов довоенного периода и холокоста второй Мировой, Польша одна из европейских стран, где до войны жило очень много евреев. Большая часть из них осталась в печах Освенцима. Создатели этого проекта умышленно не пошли на интерпретацию еврейской классики в традициях, например, сестер Берри – они нашли свое прочтение. Местами – пронзительное, до животного крика и плача сквозь слезы, когда и слез-то нет.
Проект «Tradycja Piosenki Żydowskie» - однозначно на определенный слой слушателей и любителей традиционной еврейской музыки, как старой, так и современной, эстрадной и религиозной. Конечно, это вроде как и не шансон в традиционном понимании для России, но эти песни давно вошли жанр, их многие и много пели и поют сейчас. Мне показалось, что проект довольно интересный, не тривиальный – увы, в России эти диски не продаются.
Отдельная благодарность Евгению Любимцеву за помощь в приобретении данных дисков.
Михаил Дюков blatata.com

CD 01
Tradycja
Bubliczki
Synagogi, synagogi
Hava Nagila (Radujmy się)
Wszyscy braćmi być powinni
Szabes ojf der gancer wełt (Na całym świecie szabas)
Jarmark w Leżajsku
Bulbes
Jak się nie ma co się lubi
Wesele Sary
Lata dziecięce
Erew szel szoszanim (Wieczór róż)
Rebe
Ucisz serce
Jeruszalajim – Jerusalem

CD 02
Czumbalalajka
Tak jak malował pan Chagall
Psalm
Szejn wi di lewune (Piękny jak księżyc)
Nalewki świat
Graj, klezmersko kapelo
Josele majn krojn (Josele mój królewiczu)
Austeria
Ose Szalom (Czyni Pokój)
Rebeka tańczy tango
Pieśń o złotej krainie
Mein Jidische Mame (Moja Żydowska Mama)
To jest cymes
Der hejliker Rebe (Świątobliwy Rebe)
Święto Purim

CD 03
A dudele (modlitwa)
Sabbath Prayer
Szeleg Jored Al Biratejnu (Pada śnieg w naszej stolicy)
Dona, Dona, Dona
Rebeka
A sidenju (Uczta)
Popuri hebrajskich pieśni (Wiązanka hebrajskich pieśni) Sziri Li Gitara, Sipur Haahawa Ela Ela, Singarella, Donna Lina
Rodzynki i migdały
Jaase Szalom (Uczyń pokój)
Trzeba umieć się targować
Majn sztejtełe Bełz (Miasteczko Bełz)
Prosto z mostu mówić będę
Rachela
Rabejnu Tam
Miasteczko Bełz - pół wieku później
Sunrise, Sunset

Rebe - Danqa Stankiewicz
Bulbes - Roman Kołakowski
Szabes oif der gancer welt - Sława Przybylska
Bubliczki - E.Gaber i Orkiestra z Chmielnej
Miasteczko Bełz - Jan Wojdak
Lata dziecięce - Sylwia Najah
Synagogi synagogi - Danqa Stankiewicz
Ucisz serce - Klementyna Umer i Jacek Bończyk
Hava Nagila - Iwona Loranc
Wiązanka 03 - Gienadij Ishakov
Czumbalalajka - Danqa Stankiewicz
A sidenju - Sława Przybylska
Wiązanka 01 - Gienadij Ischakov
Jaase Szalom - Sława Przybylska
Trzeba umieć się targować - Danqa Stankiewicz